SIKOZU
Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu, a Kalish by race (from the Scarran Territories), hired to find Leviathans for the Grudeks, decides to stay on Moya when they turn on her.
CRICHTON KICKS - 401... |
 Raelee Hill |
SIKOZU
Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu, une Kalish (race sous la domination des territoires Scarrans), engagée par des mercenaires Grudeks, reste sur Moya après s'être faite flouée.
Ça bouge là-dedans - 401... |
OLD LADYPILOT
Pilot on the female Leviathan nammed Elack, an old one about to die.
CRICHTON KICKS - 401 |
 Dinah Shearing |
PILOT, vieille femelle
Pilote sur un léviathan nomme Élack, une très vieille femelle à l'agonie.
Ça bouge là-dedans - 401 |
VELLA
An Interion (like Jool) Instructor on an archeological field trip.
WHAT WAS LOST PART 1 Sacrifice - 402 |
 Elizabeth Alexander |
VELLA
Une Interion (comme Jool), instructrice sur un site archologique.
Dans la poussière de l'oubli, partie 1 - 402 |
NORANTI'S DREAM GIRL
A likeness of a siren bewitching two men, from Noranti's magic and powders. Her race -- and reality -- is unknown.
LAVA'S A MANY SPLENDORED THING - 404 |
 Christina Ramon |
La fille de rêve de Noranti
L'illusion d'une sirène concocte par les poudres et la suggestion de Noranti. Il n'est pas dit si c'est une femme d'une race connue ou inventée de toutes pièces.
Les merveilles de la lave - 404 |
PONARA
A Peacekeeper officer (or scientist) working on a missile to destroy Moya, on Grayza's orders.
PROMISES - 405 |
 Anja Coleby |
PONARA
Une officier pacificatrice (ou scientifique) qui travaille sur un missile sur les ordres de Grayza qui veut détruire Moya.
Promesses - 405 |
SCORP/AERYN
Crichton's nightmare when he sees Aeryn (in thermal suit) changing into Scorpy's clone.
PROMISES - 405 |
 Claudia Black |
SCORP/AERYN
Le cauchemar de Crichton lorsqu'il voit Aeryn (en combinaison thermale) devenir le clone de Scorpius.
Promesses - 405 |
JESTER
A character in a alternative-reality game.
JOHN QUIXOTE - 407 |
 Gigi Edgley |
"FOU DU ROI"
Un personnage de la réalité virtuelle du jeu.
Jeu de rôles - 407 |
PWINCESS
A speach-impaired character in a alternative-reality game.
JOHN QUIXOTE - 407 |
 Claudia Black |
PRINCHESSE
Un personnage de princesse (avec défaut de language) de la réalité virtuelle du jeu.
Jeu de rôles - 407 |
MUJOMBRE
Mechanic able to fix Moya's problem, turns out to be a woman, whom Chiana feels compelled to protect.
COUP BY CLAM - 410 |
 Sara Groen |
MUJOMBRE
Mécanicien venue sur Moya pour la réparer, Chiana se rend compte qu'il s'agit d'une femme et se sent obligée de la protéger.
Coup d'état au mollusque - 410 |
SELVA
The chief of the revolution.
COUP BY CLAM - 410 |
 Kelly Butler |
SELVA
La chef de la révolution.
Coup d'état au mollusque - 410 |
KIRYAH
The 'boss' of the entertainment establishment.
COUP BY CLAM - 410 |
 Susan Prior |
KIRYAH
La patrone d'un établissement de plaisirs.
Coup d'état au mollusque - 410 |
DOC'S SECRETARY
COUP BY CLAM - 410 |
 |
SECRÉTAIRE DU DOCTEUR
Coup d'état au mollusque - 410 |
RESISTANCE GAL
COUP BY CLAM - 410 |
 |
FILLE DE LA RÉSISTANCE
Coup d'état au mollusque - 410 |
SIKOSTARK ?
In an alternative world, Crichton is in love with Zhaan, and Stark with Aeryn, except that Stark is also a woman (with Sikozu's original skin markings under rags and mask).
UNREALISED REALITIES - 411 |
 Raelee Hill |
SIKO-STARK
Dans un monde parallèle, Crichton est amoureux de Zhaan et Stark d'Aeryn, sauf que Stark est aussi une femme (Sikozu).
Continuum Incertum - 411 |
CAROLINE WALLACE
Crichton's ex-girlfriend from ten years ago.
UNREALISED REALITIES - 411 / KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
 Erika Heynatz |
CAROLINE WALLACE
La petite copine de Crichton d'il y a 10 ans.
Continuum Incertum - 411 / KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
AUNTY
Her father is Leslie Crichton's brother.
UNREALISED REALITIES - 411 / KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
 |
TANTE
Son père est le frère de Leslie Crichton, qui est la mère de John Crichton.
Continuum Incertum - 411 / KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
TEACHER
Crichton's teacher.
UNREALISED REALITIES - 411 / KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
 |
Professeur
L'enseignante de John Crichton.
Continuum Incertum - 411 / KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
OLIVIA CRICHTON
Crichton's sister.
UNREALISED REALITIES - 411 / KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
 Sarah Enright |
OLIVIA CRICHTON
La soeur de Crichton.
Continuum Incertum - 411 / Kansas - 412 / Terra firma- 413 |
Mrs. DOT LEVY
The usual nosy woman next door.
KANSAS - 412 |
 Louise Fox |
Madame DOT LEVY
La voisine de la maison familiale des Crichton.
Kansas - 412 |
LESLIE CRICHTON
His real mom, from 10 years back, before she was sick.
KANSAS - 412 |
 Carmen Duncan |
LESLIE CRICHTON
La vraie Maman Crichton il y a 10 ans, avant qu'elle tombe malade.
Kansas - 412 |
KIM KUPPERSTEIN
Crichton's ex-girlfriend or neighbor???
KANSAS - 412 |
 Nadia Townsend |
KIM KUPPERSTEIN
Une ancienne petite amie de Crichton, possiblement une ancienne voisine.
Kansas - 412 |
SKREETH
Predator and spy brought on Moya by Grayza to capture Crichton. It is visibly female.
KANSAS - 412 / TERRA FIRMA - 413 |
 Amy Salas |
SKREETH
Prédateur et espion amenée sur Moya par Grayza pour capturer Crichton. Cette étrange crature est visiblement femelle.
Kansas - 412 / Terra firma - 413 |
LAURA KOPECKI
A scientist, collaborator to the Farscape One project and now DK's wife. They married after Crichton's departure.
TERRA FIRMA - 413 |
 Katherine Thomas |
LAURA KOPECKI
Une scientifique avec qui John a travaillé, pour le projet Farscape One, et maintenant l'épouse de son meilleur ami D.K.
Terra firma - 413 |
GOV. REP.
The 'politically correct' woman in a group of government representatives.
TERRA FIRMA - 413 |
 |
REPRÉSENTANTE GOUVERNEMENTALE
La politicienne B.C.B.G. qui représente une des facettes du gouvernement.
Terra firma - 413 |
TALIKAA
A shy girl who becomes quite a 'pest'.
TWICE SHY - 414 |
 Paula Arundell |
TALIKAA
Une esclave achetée par Chiana qui devient une vilaine petite peste.
Absorption spirituelle - 414 |
LO'LAAN
D'Argo's Sebacean wife, how she looks from his own memory -- different from the picture in the crystal he kept on himself - because the actress shown previously wasn't available this time around.
MENTAL AS ANYTHING - 415 |
 Rachel Gordon |
LO'LAAN
L'épouse sébacéenne de D'Argo (différente de la photo de la première saison car l'actrice vue sur le cristal n'était pas disponible pour cet épisode).
Combat mental - 415 |
AHKNA
Scarran War Minister.
BRING HOME THE BEACON - 416 |
 Francesca Buller |
AHKNA
Ministre de la guerre Scaranne, elle est seconde après l'Empereur.
Balise à bord - 416 |
GENETIC MODIFICATION ENGINEER
This one, visibly in charge of the place, doesn't say her name.
BRING HOME THE BEACON - 416 |
 Paula Iland |
INGÉNIEUR DE MODIFICATIONS GÉNÉTIQUES
La patrone de l'établissement, elle ne dit pas son nom.
Balise à bord - 416 |
MARELLA
A Shape Changer and a genetic engineer for non-permanent shape change.
BRING HOME THE BEACON - 416 |
 Olivia Pigeot |
MARELLA
Ingnieure généticienne pour les modifications non permanentes.
Balise à bord - 416 |
BIOLOID
A clone of Aeryn Sun that almost fooled the crew...
BRING HOME THE BEACON - 416 |
 Claudia Black |
BIOLOÏDE
Un clone d'Aeryn Sun qui a presque réussi à berner l'équipage, si ce n'avait été d'un détail crucial.
Balise à bord - 416 |
GREEN CHIANA
This is no ordinary make-up, but a genetical modification that can fool any DNA scan. This procedure is not permanent.
BRING HOME THE BEACON - 416 |
 Gigi Edgley |
CHIANA verte
Ceci n'est pas un maquillage mais une modification génétique qui peut berner n'importe quel scanner mais la procédure n'est pas permanente.
Balise à bord - 416 |
MODIFIED NORANTI
This is no ordinary make-up, but a genetical modification that can fool any DNA scan. This procedure is not permanent.
BRING HOME THE BEACON - 416 |
 Melissa Jaffer |
NORANTI modifie
Ceci n'est pas un lifting mais une modification génétique comme pour Chiana.
Balise à bord - 416 |
NURSE VREENA
A Sebacean who has stopped dreaming of her own freedom, serves as nurse for pregnant prisoners on a scarran ship.
PRAYER - 418 |
 Sandy Gore |
INFIRMIÈRE VREENA
Une sébacéenne qui ne rêve plus à la liberté travaille au compte des Scarrans pour des prisonnières enceintes sur un vaisseau cargo.
La prière - 418 |
MORROCK
Pregnant prisoner of unknown origin, tells her name to Aeryn when they're alone.
PRAYER - 418 |
 Sacha Horler |
MORROCK
Prisonnière enceinte, de race inconnue, elle donne son nom à Aeryn lorsqu'elles sont seules.
La prière - 418 |
PRISONER
Pregnant prisoner of unknown origin.
PRAYER - 418 |
 |
PRISONNIÈRE
Prisonnière enceinte, de race inconnue.
La prière - 418 |
MUOMA
Elderly Eidelon who would have marry Crichton and Aeryn if she had had the chance. She becomes a diplomat for the Peacekeepers/Scarrans talk.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
 Sandy Gore |
MUOMA
Une vieille Eidelon qui devient embassadrice de paix.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
SCARRAN DOCTOR
She tortured Rygel for Ahkna's benefit.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
 Judi Farr |
Dr. SCARRANE
Elle a torturé Rygel au bénéfice d'Ahkna.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
EIDELON #1
Eidelon on the planet where Crichton & Aeryn were reconstituted.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
 |
EIDELON #1
.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
EIDELON #2
Eidelon in the monastery.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
 |
EIDELON #2
.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
PEACEKEEPER
Peacekeepter tech in High Command.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
 |
PACIFICATRICE
.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
CHAUFFEUR
Chauffeur to Scorpius in one of Crichton's clone dream.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
 |
CHAUFFEUR
Chauffeur pour Scorpius dans l'un des rêves du clone de Crichton.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
ARCHITECT
Architect to Scorpius in one of Crichton's clone dream.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
 |
ARCHITECTE
Architecte pour Scorpius dans l'un des rêves du clone de Crichton.
PEACEKEEPER WARS - 501 |
